Посол в Румунії вибачився за переклад промови Зеленського

24.01.2020, 12:11
Посол в Румунії вибачився за переклад промови Зеленського - Фото
Стверджувати, що Зеленський "підтримує агресивний ревізіонізм у стилі Володимира Путіна", - невірно, вважає посол (Фото: прес-служба президента)

Переклад про "окупацію Буковини" вже виправили

Посол України в Румунії Олександр Баньков заявляє, що слова про "окупацію Буковини Румунією", які були нібито сказані президентом Володимиром Зеленським у промові з нагоди Дня Соборності, є неточним перекладом, і приносить вибачення. Про це він написав у Facebook.

"Перш за все ми повинні бути дуже обережними, коли справа доходить до деталей (диявол криється в деталях). Зрозуміло, що мало хто в Румунії бачив заяву президента України в оригіналі, тобто українською мовою, але вони взяли англійський переклад, де оригінальна фраза "Північну Буковину зайняли румуни" (Bucovina de Nord a fost luată de români) була переведена як "Northern Bucovina was occupied by Romanians".
Звичайно, це офіційний переклад, але він залишається перекладом і не змінює початковий текст. Бажаючі можуть легко перевірити оригінальне відео", - написав посол.

Посол зазначає, що тези типу "Президент України звинувачує Румунію в окупації Північної Буковини" або що Зеленський "підтримує агресивний ревізіонізм у стилі Володимира Путіна" - результат неправильних тлумачень.

"Я щиро жалкую про цю неприємну ситуацію, але в кінцевому підсумку це є результатом неправильного перекладу і необґрунтованих інтерпретацій", - написав посол, зазначивши, що переклад вже виправлений.

  • 2 червня 2019 року Анатолій Матіос, який на той момент був головним військовим прокурором, заявив, що скликає на нараду глав МЗС, Генштабу ЗСУ, ГУР, Служби зовнішньої розвідки та СБУ через провокаційне відео сумнівної якості про нібито захоплення Румунією території Буковини у 2022 році. Раніше на сайті Інформаційний опір було повідомлення про те, що на YouTube з'явилося аматорське відео, як Румунія з метою захисту своїх громадян може окупувати Чернівецьку область України і частину Одеської області після активізації бойових дій на Донбасі і можливого повномасштабного наступу військ РФ.

Читайте також: Генерал США заявив про ризики окупації Росією Одеси і Румунії

Анастасия Красенец
Якщо Ви помітили орфографічну помилку, виділіть її мишкою і натисніть Ctrl+Enter.

Комментарі

Останні новини

Партнерский проект"Новая нормальность" и как в ней дальше жить