Станції англійською в метро Києва оголошує коментатор зі США

18.05.2012, 14:14
Станції англійською в метро Києва оголошує коментатор зі США - Фото
cfc5adc0567a0321f8be54a5747be4b8.jpg

Над проектом "озвучки" запрошений фахівець працював протягом останнього року

Голос, який в останні дні став оголошувати станції в Київському метрополітені англійською мовою, належить колишньому телекоментаторю зі США, - передає Комсомольська правда в Україні.

Адміністрація метрополітену прийняла таке рішення, щоб англійська мова була зрозумілою для іноземців. Кандидатів обирали серед викладачів-чоловіків в англомовних школах Києва. У підсумку все вирішив тембр і професійно поставлений голос Ентоні Нокса, вчителя Печерської міжнародної школи, який до цього працював на телебаченні в США спортивним коментатором, а два роки тому переїхав до Києва.

Наголошується, що при цьому Нокс ні російською, ні українською мовами практично не володіє. "Я зробив попередні записи оголошень для кожної станції на всіх трьох лініях, включаючи ті, які ще не відкрилися, - розповів Нокс. - В квітні я їздив до Лондона і спеціально звертав увагу на те, як там працює система оповіщення пасажирів".

Ентоні Нокс розповів, що найскладніше йому далася робота над вимовою українських назв станцій. "Було дуже важко. Артикуляція в моїй рідній мові дуже відрізняється. Я знаю, що моє вимова станції Університет стала анекдотом для киян. Коли ми записували все це, поряд зі мною перебували кілька українців, які дружно сміялися над моїми спробами повторити те чи інше слово українською. Іноді перезаписували по 5-6 разів. І вибирали той варіант, де в мене виходило краще за все", - розповів він.

Щоб зробити оголошення в метро двомовними, в вагонах замінюють радіоінформатори. За даними Вісника державних закупівель, 156 нових радіоінформаторов обійшлися Києву в 1,76 млн.грн. (один коштує понад 11 тисяч). А от диктори українець, і американець), як стверджують в метро, робили записи безкоштовно.
Якщо Ви помітили орфографічну помилку, виділіть її мишкою і натисніть Ctrl+Enter.

Комментарі

Останні новини

Партнерський проєкт"Новий старт" після ковіду: Шлях Максима Гладченка, який мріє одягати національні збірні